Попробуйте отредактировать файл через сторонний FTP-менеджер, если все будет в порядке, то уведомите администратора о возникших проблемах при работе со стандартным менеджером.