Kavabanga, background: no-repeat,left; position: relactive; - это помогает. Сделай высоту дива под лог. у тебя(padding:10px попробуй (height: тут высота твоего лого).тоже помочь должно. А вообще, я бы просто этот вопросик рисанул на самой картинке(то есть на фоне справа) и он точно ляжет по центру.+заморочек с этим не будет

Kavabanga, попробуй margin в минус загнать, а там по экспериментируй.
А ещё лучше сделай для второго элемента, (картинка вопроса) отдельный span class, МБи уже его выровни как надо. (Но это не точно)