На shared-хостинге ты врядли запустишь игровой сервер.
Нужен либо специализированный хостинг, либо сервер(подойдет vds). ОS не важна, настроить можно и под Linux, сам лично пробовал ставить сервер CS1.6 на centOS