Снова трудности перевода.

Купить рекламу

Шины и диски для настоящих боссов дороги;

[Rarity]

23.02

(28 дек 2013, 18:39) (0/0) [0]

ап

[Rarity]

23.02

(5 дек 2013, 23:23) (0/0) [0]

предметы

[Rarity]

23.02

(5 дек 2013, 22:47) (0/0) [0]

Bagi-Yan, Да не ты долбан

Там же не было запятой

[Rarity]

23.02

(5 дек 2013, 01:46) (0/0) [0]

Bagi-Yan, Долбан в 8 посту всё верно объяснил, нужно придумать как это обозвать на русском, что бы поместилось в 9 символов.

[Rarity]

23.02

(5 дек 2013, 01:11) (0/0) [0]

Bagi-Yan, Очень плохая перевода
Добавлено 05.12.13 в 01:11:24:
будет

[Rarity]

23.02

(5 дек 2013, 01:04) (0/0) [0]

Проблема, есть ограничение по количеству символов, не более 9

[Rarity]

23.02

(5 дек 2013, 00:57) (0/0) [0]

Короче есть игрушка, в ней есть менюшка с названием \"Event Item\". Там выводятся всяческие используемые предметы... Я бы просто перевёл это как инвентарь, но проблема что в игрушке так же есть менюшка \"Item\".
Вопрос как это лучше перевести на русский ?

Прикрепленные файлы:

PROFIWM_COM_189_553957_80f86cf04717465e8f533f86fe19dc3a.jpg (101.98 кб)

В тему