Можно через HTML5 Canvas делать наложение изображения,потом передавать на сервер через AJAX в PHP,сохраняя в файл (доупустим в png).