echo "<font color='#ff0000'> Новые сообщени".($k_new==1?'е':'я')." +$k_new</font></a></div>";
echo "<font color='#ff0000'> Новых сообщени".($k_new=<2?'й':'й')." +$k_new</font></a></div>";

код полностью кинь