<?php
// функция превода текста с кириллицы в траскрипт
function encodestring($st = null)
{
// Сначала заменяем "односимвольные" фонемы.
$st=strtr($st,"абвгдеёзийклмнопрстуфхъыэ_",
"abvgdeeziyklmnoprstufh'iei";
$st=strtr($st,"АБВГДЕЁЗИЙКЛМНОПРСТУФХЪЫЭ_",
"ABVGDEEZIYKLMNOPRSTUFH'IEI";
// Затем - "многосимвольные".
$st=strtr($st,
array(
"ж"=>"zh", "ц"=>"ts", "ч"=>"ch", "ш"=>"sh",
"щ"=>"shch","ь"=>"", "ю"=>"yu", "я"=>"ya",
"Ж"=>"ZH", "Ц"=>"TS", "Ч"=>"CH", "Ш"=>"SH",
"Щ"=>"SHCH","Ь"=>"", "Ю"=>"YU", "Я"=>"YA",
"ї"=>"i", "Ї"=>"Yi", "є"=>"ie", "Є"=>"Ye"
)
);
// Возвращаем результат.
return $st;
}

// Используем
encodestring('Привет');

?>