Частенько встречается при переносе бд, либо при шаманстве с кодировками
буквы \"ш\" и \"И\" оказываются битыми (речь идет о utf-8 конечно)
буква \"ш\" = chr(209).chr(63) / правильно chr(209).chr(136)
буква \"И\" = chr(208).chr(63) / правильно chr(208).chr(152)
Чтобы пофиксить делаем 2 запроса

                        
<?php

UPDATE `tbl` SET `pole` = REPLACE(  

`pole`,  

CONCAT( CHAR(209), CHAR(63) ),  

CONCAT( CHAR(209), CHAR(136) )  

);  



UPDATE `tbl` SET `pole` = REPLACE(  

`pole`,  

CONCAT( CHAR(208), CHAR(63) ),  

CONCAT( CHAR(208), CHAR(152) )  

); 

?>