<a href=\"\'.$_SERVER[\'REQUEST_URI\'].\'\">Обновить</a>
А так не легче?
echo \'<a href=\"?\">Обновить</a>\';
А так не легче?
echo \'<a href=\"../\">обн.</a>\';